1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Anjali!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Ο πατέρας σου θα είναι εδώ σύντομα.
Έλα μέσα.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Η θεία και η Anjali ήταν
ανησυχεί για σένα στο σπίτι.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Γιατί το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο;
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Γιατί φαίνεσαι τόσο τεταμένη;
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Φίλε...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
κάποιος με ακολουθεί.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Σε ακολουθεί;
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Δεν πρόσεξα κανέναν.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Έλα, μην είσαι καχύποπτος.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Ποιος θα μας ακολουθούσε άλλωστε;
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Φίλε...
- Ναι;
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Φτάσαμε σπίτι σου, εσύ πήγαινε σπίτι.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Δεν πειράζει φίλε.
Θα σε συνοδεύσω μέχρι εκεί.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Αυτό είναι εντάξει. Πας σπίτι.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Πάρτε την ομπρέλα τουλάχιστον.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Μπαμπά, μου έλειψες, μπαμπά!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Κι εμένα μου λείπεις καλή μου!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\ an8}Λοιπόν, τι συνέβη στο σχολείο σας σήμερα;
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\ an8}Σήμερα, με ρώτησε ο δάσκαλός μου
ποιος είναι ο αγαπημένος μας ήρωας.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\ an8}Όλοι οι φίλοι μου κατάλαβαν λάθος,
ονομάζοντας ανθρώπους όπως ο Σούπερμαν και ο Μπάτμαν.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\ an8}Ω! Ποια ήταν η σωστή απάντηση που δώσατε;
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\ an8}Είπα ότι ο πατέρας μου είναι ο ήρωάς μου.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Αριθμός σπιτιού 34/18G, Μποραμπάντα.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Απέναντι από το τολμηρό και όμορφο σαλόνι ομορφιάς.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Όνομα;
- Aslam Ahmed... 62 ετών.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
Ω Αλλάχ!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Δείτε τι έγινε!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Μας άφησε όλους.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Πάρτε λίγο τσάι για όλους.
- Εντάξει.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Γιατί κοστίζει τόσο πολύ η σκηνή;
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Δεν μας έδωσες και αρκετές καρέκλες!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Στο σπίτι δεν υπάρχει ούτε μια δεκάρα.
Έφυγε τόσο ξαφνικά από τη ζωή!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Ο Aslam ήταν πολύ οξύς στην παιδική του ηλικία.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Συνήθιζε να σκουπίζει την προσευχή του σχολείου
και ζωγραφίζουμε στους τοίχους του σχολείου.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Οι πίνακές του ήταν φοβερές.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Στο σπίτι δεν υπάρχει ούτε μια δεκάρα.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Μας άφησε όλους.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Ήταν ο Ασλάμ μας που άνοιξε ένα
μηχανολογικό κατάστημα στην περιοχή Borabanda.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
Για χιλιόμετρα τριγύρω, το μαγαζί του ήταν
η μόνη ελπίδα για ένα σκασμένο λάστιχο!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Ήταν σε πλήρη ζήτηση!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Μόνο αφού άνοιξε το μηχανικό υπόστεγο...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Ο Άσλαμ ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
Οι πίνακες του Aslam ήταν τόσο όμορφοι.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Να πω κάτι αυτός
μου είπες για σένα, θεία;
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί ήσυχος
χωρίς να δει το πρόσωπό σου πριν κοιμηθεί.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Ακόμα θυμάμαι τι είπε
ενώ μου έδειχνε το πορτοφόλι του.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Ακόμα κι αν δεν έχω
λεφτά στο πορτοφόλι μου,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Είμαι βασιλιάς όσο είμαι
να έχει τη φωτογραφία του γιου μου μέσα.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Έμαθα ότι πέρασε
μακριά από έναν ξένο.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Όλοι αυτοί πρέπει να ξέρουν
για τον θάνατο του αδελφού Aslam.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Αλλά δεν έχουμε κανέναν από τους αριθμούς τους.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Κάνε κάτι σε παρακαλώ.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Ούτε εγώ ξέρω τους αριθμούς τους.
-Τι κάνουμε τώρα;
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Μπορούμε να δημοσιεύσουμε ένα μοιρολόγι
αγγελία στην εφημερίδα.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Θα το δουν όλοι και θα έρθουν.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Πόσο θα κοστίσει
δημοσιεύσει αγγελία στην εφημερίδα;
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\ an8}18.565 Rs. συμπεριλαμβανομένου του GST με
20% έκπτωση. Αυτό είναι όλο!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\ an8}- Ω!
- Πώς το ξέρεις;
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Δώσαμε μια παρόμοια διαφήμιση όταν μου
η γιαγιά πέθανε πριν από μια εβδομάδα.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Δυστυχώς το ίδιο
κάτι συνέβη στον αδελφό Aslam.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Γι' αυτό...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Εδώ είναι η δωρεά μου Rs. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Όλοι, παρακαλώ δωρίστε.
- Το σχέδιό μου ολοκληρώθηκε.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\ an8}ΑΡΓΗ. ΑΣΛΑΜ ΜΠΕΓΚ
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\ an8}ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Κύριε, παρακαλώ.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Καλημέρα κύριε.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Καλημέρα πρωταθλητή.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Καλημέρα κύριε Σραβάν.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Κύριε, οι πληροφορίες είναι νόμιμες.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Αλλά η πηγή σας δεν είναι νόμιμη.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Οπότε, δεν θα το επιτρέψω.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΑΠΑΤΗ
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
Πρόκειται για την απάτη της τράπεζας BBA, κύριε;
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
Στην πραγματικότητα, αυτοί που διευθύνουν την τράπεζα BBA
έχουν πάρει δάνειο Rs. 3000 crores
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
χωρίζοντάς το σε 6 κλάδους
και μεταφορά κεφαλαίων από αυτούς.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Αν ερευνήσουμε από αυτή τη γωνία,
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε μια λύση.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Α, τώρα μου λες τι να κάνω;
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Σε βοήθησα ποτέ
βγάζεις χρήματα από τους θανάτους;
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Οπότε, ούτε εσύ το κάνεις.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Κύριε, πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Λοιπόν, Τζέι.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 διαφημίσεις σε 6 μήνες.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Τώρα, αυτό είναι κάτι
πρέπει να νιώθεις περήφανος.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Ξέρεις κάτι;
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Τα τελευταία είκοσι χρόνια...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Κανένας οίκος έντυπων μέσων δεν έχει άνθρωπο σαν εσάς
που μπορεί να φέρει τόσες αγγελίες μοιρολογιών.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- Και δεν πρέπει να υπάρχει, κύριε.
- Γιατί;
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Δεν ξέρεις πόσα έσοδα
έχετε δημιουργήσει για την εταιρεία;
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Φίλε, αυτό είναι αξιέπαινο!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Δεν είναι αξιέπαινο, κύριε. Είναι τρομερό.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Όλα αυτά στην άκρη κύριε...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Παρακαλώ προωθήστε με στο γραφείο εγκλημάτων.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Παρακαλώ, κύριε.
- Αχ! Συγγνώμη, Τζέι.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Ούτε εσύ είσαι έμπειρος
ούτε τα προσόντα γι' αυτό.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Αν θέλετε, μπορώ να αυξήσω την αμοιβή σας.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Κύριε, παρακαλώ, κύριε.
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Παρακαλώ, κύριε.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Νομίζω ότι τελειώσαμε, Τζέι.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Κάτι άλλο;
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Τι; Δεν λειτούργησε;
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Λοιπόν, πίσω στο ίδιο έργο;
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Χμ... Νομίζω ότι τελείωσες εδώ.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Πώς είναι δυνατόν;
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Ένας νέος πελάτης.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Έχουν περάσει 15 λεπτά. Να ξεκινήσουμε;
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\ an8}Ένας που γεννιέται πρέπει να πεθάνει.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\ an8}Και ένας νεκρός πρέπει να ξαναγεννηθεί.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Δεν πρέπει να λυπάται κανείς
αυτός ο αναπόφευκτος κύκλος της ζωής.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
"Η ζωή είναι πολύ μικρή, ξεχάστε το χθες!"
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
«Συνειδητοποίησε το όγδοο θαύμα μέσα σου...
Σκοπός!»
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
«Πέταξε την ανησυχία σου στον κάδο των σκουπιδιών».
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
«Θυμήσου, έχεις μόνο μία ζωή».
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
«Μην σπάσεις το κεφάλι σου,
η ζωή δεν είναι αστείο».
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\ an8}"Ζεις μέχρι θανάτου αλλά
μην ζεις νεκρή ζωή».
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
«Μην είσαι ανόητος».
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- Αυτός είναι ο Σάτθη;
- Πού είσαι;
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
-Παίρνουμε πρωινό.
- Κι εγώ πεινάω.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Πιες το και έφυγες.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Γιατί; Αυτό δεν είναι νερό;
- Όχι.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Το σώμα σταματά να λειτουργεί
μετά από 15 δευτερόλεπτα κατανάλωσης.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- Ωχ όχι!
- Και τότε ο εγκέφαλος σταματά να λειτουργεί.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Και μετά;
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Θα ξαπλώσεις εδώ.
Θα πρέπει να σε ανοίξω.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Πρέπει να το έχεις πει λίγο νωρίτερα.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
«Κάποια μέρα θα πέθαινες,
δεν μπορείς να το σταματήσεις με δάκρυα!».
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
«Κάποια μέρα θα ερχόσουν ξανά,
φύγε λοιπόν χαμογελώντας!».
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\ an8}"Κάποια μέρα θα πέθαινες,
δεν μπορείς να το σταματήσεις με δάκρυα!».
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
«Κάποια μέρα θα ερχόσουν ξανά,
φύγε λοιπόν χαμογελώντας!».
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Αλλά το απόθεμα απλά...
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Δεν κρυώνουν, δεν το καταλαβαίνεις;
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Σταμάτα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Είσαι ο Τόνι;
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Γιος του Μορόνι;
- Ναι.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Σίγουρα θα καταλήξει στο χώρο μας.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Γιατί να έρθω;
- Όλοι πρέπει να έρθουν εδώ μια μέρα.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
"Ο θάνατος δεν θα σταματούσε αν το έκανες!"
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Ναι! Ναι!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\ an8}"Το να είσαι ανήσυχος όταν σκέφτεσαι..."
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Μπείτε, κύριε.
- «Σου σπαταλά τη ζωή».
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Προχωρώ!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
"Άκου, η ζωή είναι μια λιχουδιά!"
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
«Μην ψάχνεις τον δικό σου θάνατο!»
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
«Στη σύγχυση και τη μέθη σου!»
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
«Αγκάλιασε τον εαυτό σου!
Η ζωή δεν πρέπει να είναι μια θλιβερή ιστορία!».
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
«Είναι ένα ποτάμι που αναβλύζει που δεν τελειώνει ποτέ!»
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Μία masala dosa παρακαλώ.
- Εντάξει, αδερφέ.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Γιατί το μακρύ πρόσωπο, φίλε;
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
Πρόκειται για τη δουλειά του δημοσιογράφου εγκλήματος;
Θα σου δώσει.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\ an8}"Κάποια μέρα θα πέθαινες,
δεν μπορείς να το σταματήσεις με δάκρυα!».
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
«Κάποια μέρα θα ερχόσουν ξανά,
φύγε λοιπόν χαμογελώντας!».
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
«Κάποια μέρα θα πέθαινες,
δεν μπορείς να το σταματήσεις με δάκρυα!».
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
«Κάποια μέρα θα ερχόσουν ξανά,
φύγε λοιπόν χαμογελώντας!».
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Εβίβα!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Ντέιβιντ αδερφέ...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Γιατί χρειάζεσαι τον φωτισμό, τους ψεκαστήρες,
και όλο αυτό το στήσιμο ανάμεσα σε αυτούς τους τάφους;
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Αυτό δεν είναι απλώς ένα νεκροταφείο,
αυτός είναι ο τελευταίος τόπος ανάπαυσής τους.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ κλαίνε μόνο όταν
έρχονται εδώ για πρώτη φορά.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Αργότερα, έρχονται να συναντήσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Έρχονται να μοιραστούν τη νίκη τους,
ήττα, πόνο και ευτυχία.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Πόσο ήσυχο πρέπει να είναι ένα τέτοιο μέρος;
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
Γι' αυτό στόλισα αυτό το μέρος.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Φωνάζει η θεία.
- Μην το σηκώσεις! Μην το κάνετε!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Το έκανα ήδη! Ορίστε, μιλήστε της.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Που είσαι, γάιδαρο!
Με αυτούς τους τρεις φίλους σου;
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Ναι, θεία.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Είσαι ένας εργάτης γάιδαρος, και
αυτά τα τρία είναι γαϊδούρια χωρίς δουλειά!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Κάντε φίλους με άτομα που
κάνουν κάτι στη ζωή τους!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Αρκετά η περιαγωγή
γύρω με αυτούς τους ηλίθιους.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Πήγαινε σπίτι!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- Είναι διαθέσιμο το μεξικάνικο τυρί dosa;
- Διαθέσιμο.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Δώσε μου ένα.
- Εντάξει.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Γεια σου, τι κάνεις;
- Τρώω, γιατί;
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
Εντάξει, εμφανίστηκε νέος πελάτης.
Θέλετε να επισκεφθείτε;
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Το όνομά του;
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Το όνομά του είναι Achyuth Sharma. 38 χρονών.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
Εντάξει.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Achyuth Sharma...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Μας άφησες τόσο νέους αγόρι μου!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Γιατί σε πήρε αυτό το άθλιο σύρμα,
γιε μου!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
Ω, γιε μου!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα και τώρα.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Αυτό είναι ένα λυπηρό γεγονός.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Επισκεπτόμουν τον ναό μόνο γι' αυτόν.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
Ο κύριος Achyuth είχε μια μαγική φωνή.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Η πνευματική μας συγκέντρωση είναι γεμάτη
από τις 6 το απόγευμα έως τις 7 το απόγευμα κάθε μέρα.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Τώρα που μας άφησε,
είναι οδυνηρό ακόμη και να επισκεφτείς τον ναό.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
– Δώσ’ μου, θα υπηρετήσω.
- Ο Θεός πάντα...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
... απομακρύνει τους καλούς ανθρώπους πολύ σύντομα.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Του έχω πει τόσες φορές να αγοράσει αυτοκίνητο.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Το ξέφυγε,
λέγοντας ότι μπορούσε πάντα να πάρει το μετρό.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Αναρωτιέμαι γιατί το παιδί δεν κλαίει!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Ο πόνος της μπορεί να γίνει
ανυπόφορο αν δεν το αφήσει έξω.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Τόσο ανυπόφορο που δεν αντέχει.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Είναι πολύ μικρή για να καταλάβει... ίσως.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Νομίζω ότι ήμουν μόλις επτά
χρονών τότε.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Οι γείτονες με ξύπνησαν εκείνο το πρωί.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Βγήκα έξω και είδα το δικό μου
γονείς ξαπλωμένοι στο πάτωμα του χολ.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Δεν κατάλαβα γιατί
ήταν ξαπλωμένοι εκεί έτσι.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Ήθελα να τους ξυπνήσω,
αλλά δεν μου επιτρεπόταν.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Θείο, γιατί συνέβη αυτό στους γονείς μου;
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Αλλά κανείς δεν μου απάντησε.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
Ξέρω τι σημαίνει θάνατος,
αλλά δεν το έχω ζήσει ποτέ.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Ήμουν σε κατάσταση σοκ.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Τότε έφτασε η θεία μου.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Κάθισε σιωπηλή δίπλα μου,
χωρίς να προφέρει ούτε μια λέξη.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Από εκεί και πέρα, θεία μου
άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Δεν κατάλαβα τίποτα.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Έτσι συμπεριφέρεστε στα παιδιά, κυρία;
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Έχουμε παρατηρήσει ότι το έχετε
πάντα επέπληξε το καημένο παιδί.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Τότε ήταν που η θεία μου άρχισε να με μαλώνει,
και συνέχισε μετά.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Φώναξα τόσο δυνατά που...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Δεν ήξερα καν πότε
κραυγή μεταμορφωμένη σε λυγμό.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Τότε ήταν που η θεία μου έκλαψε.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Τότε κατάλαβα
γιατί με μάλωσε η θεία μου.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Αν πεθάνουν οι άνθρωποι που είναι κοντά μας,
πρέπει να το εκτονώσουμε.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Διαφορετικά, ο πόνος μέσα
θα γινόταν αφόρητη.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Τόσο ανυπόφορο που δεν το αντέχουμε.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
«Η θλίψη είναι μέσα
ψάχνοντας τον λόγο».
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
«Αλλά τα δάκρυα δεν κυλούν».
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
«Πού χάθηκε η λύπη;
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Έχουν περάσει δύο χρόνια
από τότε που πέθανε η μητέρα της.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
Από τότε,
ο πατέρας της ήταν όλος της ο κόσμος.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
Δυστυχώς πέρασε και αυτός
μακριά, αφήνοντας το παιδί μόνο του.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
«Η τρυφερή καρδιά είναι
κουβαλώντας ένα βαρύ φορτίο»
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
«Πώς μπορεί κανείς να το αποφορτίσει;»
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
«Αυτό που γράφει ο Θεός»
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
«Μπορεί να αλλάξει αυτή η μοίρα;»
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
«Θα γίνω φίλος σου».
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
«Θα γίνω η δύναμή σου».
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\ an8}"Θα γίνω η απάντηση
ψάχνεις».
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
«Θα είμαι η ειρήνη που λαχταράς».
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
«Αν και τα βήματα παραπαίουν…»
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
«Θα σε υποστηρίζω πάντα».
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- "Ακόμα κι αν φοβάσαι στον ύπνο σου"
- Μην ανησυχείς, Anjali.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Είμαι φίλος του πατέρα σου.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
«Είμαι πάντα εκεί για σένα».
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Ο πατέρας σου κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
να συναντηθούμε στο ναό.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Ο πατέρας σου τραγουδούσε πολύ καλά.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Ο πατέρας σου μιλούσε
για σένα όλη την ώρα.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Ήταν πάντα περήφανος για σένα.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Συγγνώμη, Anjali.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Ο πατέρας σου δεν μου μίλησε ποτέ.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Δεν τον ξέρω καν.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
Έχει γίνει συνήθεια να λες ψέματα.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
Γι' αυτό είπα ψέματα.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Καταλαβαίνω τον πόνο σου, Anjali.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Η θεία μου είπε ότι μοιράζομαι το δικό σου
ο πόνος βοηθά στην ανακούφιση του βάρους.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
Γι' αυτό προσπάθησα να μιλήσω κάτι.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
λυπάμαι.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Θείο, γιατί συνέβη αυτό στον πατέρα μου;
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
«Θείο, γιατί το έκανε αυτό
συμβαίνει στους γονείς μου;».
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Τα καλώδια πρέπει επίσης να ελεγχθούν.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\ an8}Αλλά κυρία, αυτό είναι απλώς ένα ατύχημα!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\ an8}- Δεν είναι ατύχημα μέχρι να πούμε ότι είναι.
- Εντάξει, κυρία.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\ an8}- Καταλάβατε;
- Βεβαίως, κυρία.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Παρακαλώ πιείτε τσάι.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Ευχαριστώ.
- Έπαιζε μια ώρα κάθε μέρα.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Όλοι έβλεπαν μόνο
Βίκρανθ για εκείνη την ώρα.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Τι παίκτης ήταν!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Ο Βίκρανθ κι εγώ το κάναμε
εργάζονται στην ίδια τράπεζα.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
Αφού ξεκίνησε το Μετρό, γίναμε
στενοί φίλοι ενώ ταξιδεύουν μαζί.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Κύριε, ο Βίκρανθ ήταν προγραμματισμένο
καταθέσουν στο δικαστήριο αύριο στις 11:00 π.μ.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
ενάντια στην απάτη της εταιρείας BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Τι είναι αυτό το ξαφνικό ατύχημα;
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Είχε καταθέσει ο Βίκρανθ,
η εταιρεία BBA θα είχε καταρρεύσει.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Λοιπόν, πιστεύετε ότι είναι οι ιδιοκτήτες του
τράπεζα που ενορχήστρωσε τη δολοφονία του Βίκρανθ;
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Παιδιά, παρακαλώ.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\ an8}Πρόκειται για καθαρά ατύχημα.
Τίποτα περισσότερο από αυτό.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Κύριε, ήταν μαζί οι αστυνομικοί σας
Ο Βίκρανθ να τον προστατέψει...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
ή απλά για να αναφέρω τι συμβαίνει;
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Γεια, κοίτα.
Τα αγόρια μου ήταν με το Vikranth 24x7.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Μπορούμε να τον σώσουμε αν κάποιος του επιτεθεί
αλλά τι μπορούμε να κάνουμε για έναν κεραυνό;
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Κύριε, μοιάζει με κεραυνό
τον χτύπησε κατευθείαν στο κεφάλι.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\ an8}Θα αφήσω το ACP Seetha να το απαντήσει.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\ an8}Η ομάδα της χειρίζεται αυτήν την υπόθεση.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\ an8}Μπορεί να επιβεβαιώσει ότι πρόκειται για ατύχημα.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\ an8}Κυρία, επιβεβαιώνετε;
ότι αυτό είναι ατύχημα;
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Ίσως είναι. Ίσως δεν είναι.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε οτιδήποτε
μετά από ενδελεχή έρευνα.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Τι, φίλε;
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Γεια σου, ο Achyuth Sharma πέθανε
πριν λίγες μέρες, σωστά;
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
μιλάω για
ο πατέρας αυτού του μικρού κοριτσιού.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Ναι.
- Πώς πέθανε;
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
Καθώς κάνετε τζόκινγκ το πρωί,
σταμάτησε σε έναν ναό στο δρόμο.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
Ήταν τυχαία
έπεσε ηλεκτροπληξία εκεί και πέθανε.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Όχι. Δεν είναι ατύχημα.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Τότε;
- Είναι φόνος.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\ an8}Όταν λέμε ότι είναι ατύχημα,
μας ρωτάτε γιατί όχι και φόνο.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\ an8}Όταν λέμε ότι είναι φόνος,
μας ρωτάτε γιατί όχι ατύχημα.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Ας μην υποθέτουμε πράγματα.
Τίποτα δεν είναι συγκεκριμένο ακόμα.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
Είναι οδυνηρό αν πεθάνουν τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Αλλά θα είναι τρομερό αν εμείς
δεν ξέρω πώς πέθαναν.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Θα αποδείξεις ότι ένα ατύχημα είναι φόνος;
επειδή σε ρώτησε αυτό το κοριτσάκι;
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Όχι μόνο αυτός,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
ακόμα και ο αστυνομικός Σήθα
είπε ότι ίσως δεν ήταν ατύχημα.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Ρίχνω μιά ματιά.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι,
είναι πάρα πολύ σύμπτωση.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Ακριβώς! Σύμπτωση.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Τι ρε φίλε;
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Εάν μιλάτε στα αγγλικά
σαν εκείνη την αστυνομική,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
θα γίνει ένα ατύχημα δολοφονία;
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Εντάξει, ας το θεωρήσουμε ατύχημα.
Πόσες φορές όμως μπορεί να συμβεί;
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Πώς είναι δυνατόν αυτό
και τα δύο ατυχήματα είναι τόσο παρόμοια;
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Θάνατοι από πτώσεις από κτίρια,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
ή να παρασυρθεί από
τα φορτηγά τείνουν να φαίνονται όμοια.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Καλώς.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Τι γίνεται όμως αν δύο άνθρωποι πέσουν κάτω από το
ίδιο φορτηγό σε διάστημα τριών ημερών;
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Αυτή είναι η κακή τύχη του οδηγού φορτηγού.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι κακή του τύχη;
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Είναι δηλαδή ο ίδιος δολοφόνος;
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Λοιπόν, λες και τα δύο
περιπτώσεις έχουν ίσες πιθανότητες.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Αν προσθέσετε τη Σήθα της κυρίας
50% και το 50% μου είναι 100%, σωστά;
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Δείτε πόσοι αστυνομικοί είναι γύρω της!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Αν πω ότι ήμουν μάρτυρας της χθεσινής δολοφονίας,
θα με πάνε κοντά της.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Κυρία, λέει ότι έχει δει κάτι.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\ an8}Φοβάται να σας το πει.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\ an8}Εντάξει, θα του μιλήσω. Εσύ πας.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
Εντάξει, κυρία.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\ an8}Το όνομά σας;
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Είμαι ο Τζέι από την εφημερίδα Swechha, κυρία.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\ an8}Εντάξει. Τι είδες; Πες μου.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Δεν είδα τίποτα, κυρία.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Ήρθα να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Τι στο διάολο;
- Αυτό που είπες ήταν σωστό.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
Αυτό που συνέβη με τον Βίκρανθ είναι
σίγουρα δεν είναι ατύχημα, κυρία.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Κυρία, υπογράψτε εδώ.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
«Γιατί είναι εδώ;»
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
Τι κάνεις εδώ;
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Λοιπόν μόνο ένα...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Τον ξέρεις;
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Πώς να μην τον ξέρω, κυρία;
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Εμφανίζεται πάντα
όπου υπάρχει πτώμα.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Κυρία, δεν είναι έτσι.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Αυτό που υποπτεύεστε είναι σωστό.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Κι εγώ νιώθω ότι είναι φόνος, κυρία.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Πώς το ξέρεις;
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Διότι, σε ανάλογο περιστατικό, ένας άνδρας
ονόματι κ. Achyuth πέθανε σε ατύχημα
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
περίπου τρία με πέντε χιλιόμετρα
από εδώ, κυρία.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Κυρία, καλεί ο Επίτροπος.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\ an8}Ένα λεπτό.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\ an8}Jai Hind, κύριε.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Βεβαίως, κύριε.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Κύριε, μια εβδομάδα είναι πολύ λίγος.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Εντάξει, κύριε.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Θα κλείσω την υπόθεση σε μια εβδομάδα.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\ an8}Jai Hind.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
-Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε με...
- Κυρία!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Κυρία...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Προσπαθήστε να καταλάβετε, κυρία.
- Είσαι...
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- Στην πραγματικότητα, αν συγκρίνουμε και τις δύο περιπτώσεις--
- Κόψε τα χάλια!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\ an8}Κάντε αναφορά στο τοπικό αστυνομικό τμήμα.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Γεια, μετακόμισε.
- Κυρία, αστυνομικό τμήμα;
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Ποιος θα με ακούσει
στο σταθμό;
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Παρακαλώ, κυρία.
- Έλα.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Βρήκα δύο ή τρεις ενδείξεις.
-Κάνε το!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Πιστέψτε με, κυρία.
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Δώσε μου δύο λεπτά. Παρακαλώ...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Τσότου, φέρε μου ένα τσάι.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\ an8}Η έρευνα έληξε
πριν καν ξεκινήσει.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Ποιος είπε ότι τελείωσε;
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\ an8}Λοιπόν, πότε θα τελειώσει, αδερφέ;
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Τελείωσε όταν λέω ότι τελείωσε.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Chotu, θέλεις να ακούσεις μια ιστορία;
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
Τον 14ο αιώνα, υπήρχε
ένας βασιλιάς ονόματι Anjaneya Varma.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Συνήθιζε να αντιλαμβάνεται τα προβλήματα νωρίς
και λύστε τα για όλους.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Ο κόσμος κάποτε ήταν πολύ χαρούμενος.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Αλλά υπήρχε πάντα μια ερώτηση σχετικά
πώς ο βασιλιάς έλυσε τα προβλήματά τους.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\ an8}Πώς τα πήγε;
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\ an8}Κάποιος τον ενημέρωνε.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
Είναι αυτός που μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Ποιος είναι αυτός;
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Τσότου.
- Αδερφέ;
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Φέρε τώρα το τσάι.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Ευχαριστώ.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Θείο, πρέπει να σου μιλήσω.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Τα χρήματα πρώτα.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
Όχι.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Μόνο νομίσματα!
- Χα!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Έχετε κανένα;
- Ορίστε, δώσε του.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Σημειώσεις σκίζουν. Τα νομίσματα όχι!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- Ω.
- Α...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Ναι.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Γνωρίζετε ότι α
ο τύπος πέθανε εδώ χθες;
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Χα! Πολύ ωραίος άνθρωπος.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Κάθε πρωί, τρέξιμο, προσευχή.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Μετά βάζει πέντε ρουπίες στο ποτήρι μου.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο ή
ύποπτος τη στιγμή του θανάτου του;
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Το βλέπεις;
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
Κάθε τρεις μέρες, ένας κοντός...
Έρχεται ο Mehmood.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Επισκευή.
- Εντάξει...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- 15η.
- Αχ!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Ναί.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
Τελευταίες 3 μέρες ακόμα και χθες...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Ήρθε ένας ψηλός...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Έλεγξε αλλά δεν επισκεύασε.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Προσευχήθηκε.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
Και πηγαίνετε στην άλλη πλευρά και παρατηρήστε.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Τι παρατήρησε;
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Ο ναός.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Παρατηρούσε για πολλή ώρα.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
«Έβλεπε τον ναό;»
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Έτσι, ήταν παρών ο ηλεκτρολόγος
εδώ ακόμα κι όταν πέθανε ο Βίκρανθ;
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Ναί!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Ναί...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Ναι...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
Και είδα κι άλλα.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Τι είδες θείε;
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Όταν πέθανε ο Βίκρανθ...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Χαμογέλασε!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Χαιρετισμούς, κύριε.
- Κοίτα, Μπάσιρ...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Ο αστυνομικός Seetha ερευνά αυτήν την υπόθεση.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
-Αν μας πιάσουν...
- Δεν θα το κάνατε, κύριε.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
Δώσατε το συμβόλαιο σε έναν
εξαιρετικό πρόσωπο, κύριε.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Το έδωσες στον Saadhu.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Θα μπορούσατε να περιγράψετε την εμφάνισή του;
- Ναι.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Φορούσε ένα χακί πουκάμισο,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
ήταν φαλακρός,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
και ηλεκτρικά γυαλιά...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Και το αριστερό του πόδι είχε πρόβλημα
σαν να είχε προσβληθεί από πολιομυελίτιδα.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
Υπάρχει τελειότητα στο έργο του Saadhu.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Απόλυτη τελειότητα.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
Είναι σαν σκιά.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Κανείς δεν μπορεί να τον πιάσει ή να ξεφύγει από αυτόν.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
Ο θάνατος δεν έχει μορφή, κύριε.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Μόλις ο Sadhu βάλει τα μάτια του σε κάποιον,
ούτε ο Παντοδύναμος μπορεί να τον σώσει.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Για να σου πω με απλά λόγια,
κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει καν.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\ an8}ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Άντζι...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Έχουμε κάτι που δεν έχει η αστυνομία.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
Τι είναι αυτό;
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Δεύτερη σκηνή εγκλήματος.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Λυπάμαι που κάνεις λάθος.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Αυτή είναι η πρώτη σκηνή εγκλήματος.
Ξέχασες.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Τι σκέφτεσαι;
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Ας ψάξουμε.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Τι ψάχνουμε;
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Για έναν ζητιάνο.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Δεν χρειάζεσαι έναν ζητιάνο κάθε φορά.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Απλά χρειαζόμαστε έναν δότη.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Γιατί θα μας έδιναν τα πλάνα CCTV;
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Δεν το χρειαζόμαστε ακόμα κι αν το χρειάζονται.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Ε; Γιατί έτσι;
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Δεν μπορείτε να δείτε τον ναό σε αυτήν την κάμερα.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Όμως ο σεκιουριτάς που
κάθεται εκεί μπορεί να το δει καθαρά.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Εκπληκτική επιτυχία.
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Μπράβο, Τιντέν.
- Ευχαριστώ.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Ας ρωτήσουμε.
- Ε;
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Περιμένετε.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Αυτή είναι η πρωινή του βάρδια.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Ο κ. Achyuth πέθανε
τις πρώτες πρωινές ώρες.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Πρέπει λοιπόν να συναντήσουμε το
φύλακας στη νυχτερινή βάρδια.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Κατάλαβες;
- Ουάου! Φοβερός!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Είσαι τόσο έξυπνος από παιδική ηλικία ή έχεις
αναπτύξατε λόγω των δωρεάν;
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
Αναγκαιότητα είναι η μητέρα
όλων των εφευρέσεων.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος είναι αυτός;
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Έλα, θα σου πω μια ιστορία.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Γεια σου! Ο φύλακας!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
Θείος! Ένα λεπτό!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Χαιρετίσματα θείε.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον κύριο Achyuth,
που πέθανε κοντά στο ναό.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Ποιος είσαι;
- Ασφαλιστική εταιρεία.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
Οι αστυνομικοί υποψιάζονται τον θάνατό του
δεν ήταν ατύχημα, αλλά φόνος.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Θέλαμε να μάθουμε αν
προσέξατε κάτι.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Πριν από αυτή τη δουλειά...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Δούλευα ως φύλακας
στην τράπεζα όπου δούλευε.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Δεν νομίζω ότι μισούσε κανείς
αρκετά για να τον σκοτώσει.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Είδες τίποτα
γύρω από αυτό το μέρος εκείνη την ημέρα;
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Ένας φαλακρός άντρας... φορώντας
γυαλιά υψηλής ισχύος...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Ναι! Πολιομυελίτιδα στο αριστερό πόδι.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Ναι, έτσι είναι. Πολιομυελίτιδα στο αριστερό πόδι.
- Στεκόταν εκεί.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Κοιτούσε εκεί.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Πόσο καιρό είναι εκεί;
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Περίπου ένα μήνα.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 μέρες;
- Ναι.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Ερχόταν από εκεί.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Πάντα έπαιρνε την ίδια διαδρομή της επιστροφής.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Εδώ...
- Πάρα πολλοί δρόμοι από αυτή την πλευρά!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Ούτε εδώ υπάρχουν κάμερες CCTV.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Θα μπορούσε να εξαφανιστεί από
εδώ χωρίς ίχνος.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Τι κάνουμε τώρα;
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Αν τον έβλεπε ο φύλακας,
ίσως το έκανε και κάποιος άλλος.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
Αυτό είναι σωστό. Πώς θα τον πιάσουμε τώρα;
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Ελάτε στο σπίτι του κυρίου Αχιούθ
στις 10:00 το πρωί αύριο.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Θα έρθω κι εγώ εκεί.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Δεν γίνεται, φίλε.
Η κυρία δεν θα συναντήσει κανέναν στο σπίτι.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Δεν καταλαβαίνεις;
- Μόλις δύο λεπτά!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Θα μπω μέσα και θα της μιλήσω.
- Όχι εδώ, έλα στο γραφείο.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Sunil! Τι συμβαίνει;
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Δείτε την κυρία,
θέλει να σε γνωρίσει εδώ.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Τζέι, σωστά;
- Ναι, κυρία.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\ an8}Αν θέλετε να μιλήσετε
για μια άσχετη υπόθεση,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\ an8}δεν πρέπει να μου μιλάς,
αλλά στο τοπικό αστυνομικό τμήμα.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Όχι για αυτό, κυρία.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\ an8}Τότε;
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\ an8}Ας μιλήσουμε καθ' οδόν, κυρία. Θα ήταν
να είναι καλά αν μιλάμε καθισμένοι κάπου.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\ an8}Παρακαλώ καθίστε μέσα, κυρία.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Τζέι, λυπάμαι πολύ για χθες.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Ο κύριος Μέρθι δεν θα έπρεπε
σε έχουν πιέσει έτσι.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Συγνώμη.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Είναι εντάξει, κυρία.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Η αμφιβολία σας είναι σωστή, κυρία.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Ο κύριος Βίκρανθ σίγουρα δολοφονήθηκε.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Πώς το ξέρεις;
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
Η κυρία είχε μια αμφιβολία, σωστά;
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Κυρία, αν κοιτάξουμε τις λεπτομέρειες
της τράπεζας BBA και η λίστα κλήσεων τους...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Ίσως μάθουμε λεπτομέρειες για την υπόθεση...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
Ω, το ψάχνετε ήδη!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Σούπερ, σούπερ.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Sunil αδερφέ, υπάρχει ένα μπλόκο εδώ.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Πάρε ένα δικαίωμα.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Τι θέλεις, Τζέι;
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Όχι μόνο εγώ κυρία...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Όλοι κάτι θέλουν, κυρία.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Εκεί... κοίτα την.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Θέλει λεφτά.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Κοίτα αυτό το άτομο...
ίσως νιόπαντρη.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Θέλει ψυχική ηρεμία.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Στρίψτε αριστερά, αδερφέ.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Και θες να γίνεις χορευτής.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
Παρομοίως, θέλω
γίνε δημοσιογράφος εγκλήματος.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Δεν είναι μια ευχή που γεννήθηκε πρόσφατα.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
Είναι μια ευχή που γεννήθηκε
όταν ήμουν παιδί.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Σταμάτα αριστερά, αδερφέ.
Εκεί έχει λίγη σκιά.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Πού είμαστε, Σουνίλ;
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
Δεν ξέρω κυρία. Με καθοδήγησε εδώ.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Τι ανοησία;
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Παρκάρετε το αυτοκίνητο κάτω από το δέντρο.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Φύγε! Φύγε!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Φίλε, πώς έγινες
κάτω από αυτοκίνητο της αστυνομίας;
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Θα περιμένατε από έναν αστυνομικό να βγει από το α
φορτηγό κηδειών αντί για αστυνομικό όχημα;
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Κάποιοι αστυνομικοί είναι εδώ.
Θα σε καλέσω πίσω.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Κάτσε κάτω. Θα τηλεφωνήσω στον κουνιάδο μου.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Γεια σας, κύριε. Το όνομά μου είναι Ramu.
- Γεια.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- Γεια.
- Γεια.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Κάτσε κάτω.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Ανήκουμε στο ίδιο χωριό.
- Εντάξει.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Πες μου.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Παρατήρησες κάποια διαφορά
στη συμπεριφορά του κ. Achyuth;
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
Από τις τελευταίες 30 ημέρες;
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Τίποτα τέτοιο, κύριε.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
Ο θάνατος του αδελφού ήταν μόνο τυχαίος.
Δεν υπάρχει άλλη οπτική γωνία.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Ακόμη και μια μικρή λεπτομέρεια μπορεί να βοηθήσει.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Σκέψου το μια φορά.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Κύριε, τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Ο Achyuth έχασε δύο ατυχήματα.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Τι έγινε;
-Μια μέρα...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Στο δρόμο για το σπίτι,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
δεν μπορούσε να δει το φρεάτιο
άνοιξε λόγω της βροχής.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Ήταν τυχερός που
βάλε μόνο το πόδι του μέσα.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Μια άλλη φορά, κάποιος τον έσπρωξε
από τις σκάλες του σταθμού του Μετρό.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Ευτυχώς, το άτομο
δίπλα του τον έπιασε.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Αλλά ο αδερφός ήταν πολύ φοβισμένος.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Δεν είχατε καμία αμφιβολία;
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
Τι υπάρχει για αμφιβολία;
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
Είναι απλώς αμέλεια κάποιου.
Αυτό είναι όλο.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Καλά. Κάτι άλλο;
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Ακόμα κι αν δεν πιστεύεις ότι είναι σημαντικό,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
παρατηρήσατε κάποια αλλαγή
στην καθημερινή του ζωή ή συμπεριφορά;
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Κύριε, δεν ξέρω αν
είναι σημαντικό ή όχι,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
αλλά τις τελευταίες 15 μέρες,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
είπε ότι κάποιος τον ακολουθούσε.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Έλεγξα και εγώ.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Αλλά δεν παρατήρησα κάτι τέτοιο.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Κάτι άλλο;
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Αυτό είναι όλο.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Τίποτα άλλο.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Αν λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία, τηλεφωνήστε
μας αμέσως και ενημερώστε μας.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Σίγουρος.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Δεν ξέρω παιδί μου.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Δεν ξέρω την απάντηση στο
ερώτηση που έκανες, αλλά θα μάθω.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Αντιμετωπίζω ένα πολύ περίπλοκο ζήτημα τώρα.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Αλλά είμαι αποφασισμένος να το λύσω.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Θα δώσω σίγουρα
απάντηση στην ερώτησή σας.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Είναι η υπόσχεσή μου.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
Την ημέρα που θα σου δώσω την απάντηση... θα
μου δίνεις αυτό που θέλω σε αντάλλαγμα;
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Ναί.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Πέρασε τέσσερις μέρες κοντά στο
ναός που επισκεπτόταν ο Βίκρανθ.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Όμως πέρασε ένα μήνα στο
ναός που επισκεπτόταν ο Αχιούθ.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να σκοτώσει τον Achyuth.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Αλλά δεν το ξόδεψε
πολύ χρόνο στην περίπτωση του Βίκρανθ.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Γιατί;
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Το Vikranth είναι ένα σημαντικό
μάρτυρας σε μεγάλη υπόθεση.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Αλλά ο Achyuth είναι ένας άνθρωπος που
δεν τα έβαλε με κανέναν.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Ο Anjali ήταν ο κόσμος του.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Ποιος θα μπορούσε να ωφεληθεί από τον θάνατό του;
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Ο Αχιούθ και ο Βίκρανθ έχουν
κάποια σύνδεση φίλε.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Αφεντικό, έγινε. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
- Πολύ καλό!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
«Για πάντα στις αναμνήσεις σου. Όλα... αλλά'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Άντζι, κράτα το μια φορά.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\ an8}Είσαι τόσο νεκρός, ηλίθιε.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\ an8}- Αφεντικό! Αφεντικό!
- Άσε τον, θείε. Είναι απλά ένα παιδί.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\ an8}- Άφησε με, αφεντικό!
- Να σε αφήσω;
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\ an8}- Δεν είναι καλό;
- Είδες τι έγραψε;
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
Το όνομα που έδωσαν δόθηκε Albert,
αλλά έγραψε «Όλα εκτός».
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Συγγνώμη, αφεντικό...
- Χάλασε τον σχιστόλιθο!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Πόσες φορές στο είπα;
- Το έκανες, αφεντικό!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Σου είπα να εξασκηθείτε πρώτα στα χαρτιά.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Έχετε μόνο μια ευκαιρία στην πέτρα.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Δεν σου είπα να εξασκηθείς
και να το κάνω τέλειο;
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Χαθείτε!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Αχρηστος!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Θείος, κάνει εξάσκηση.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Τι;
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Κάνει εξάσκηση, θείε.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Τι πρακτική;
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Ο Βίκρανθ ήταν ο πρωταρχικός
μάρτυρας στην υπόθεση BBA.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Πάντα έχει
αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα γύρω του.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Αν το σχέδιό του να ανεβάσει ένα
ατύχημα για τον Βίκρανθ αποτυγχάνει...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Ήξερε ότι οι αστυνομικοί θα το έκαναν
να ειδοποιηθεί αμέσως.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Δεν είχε την πολυτέλεια να πάρει τέτοιο ρίσκο.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Έχει μόνο μία ευκαιρία.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
Ετσι;
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
Γι' αυτό αναγνώρισε τον Αχιούθ.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Τον χρησιμοποίησε για εξάσκηση.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Γιατί θα σκότωνε τον Achyuth
για να σκοτώσεις κάποιον άλλο;
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Και οι δύο έχουν την ίδια καθημερινότητα.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Πώς μπορεί να είναι αυτό, Τζέι;
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Και οι δύο συνήθιζαν να σταματούν στο α
ναός κατά τη διάρκεια των πρωινών τους τζόκινγκ.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Πώς το ξέρεις;
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
Εκεί πέθαναν και οι δύο, σωστά;
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Αλλά μόνο ο ναός ταιριάζει και στις δύο περιπτώσεις!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Όχι μόνο ο ναός, θείε.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
«Το ξέφυγε,
λέγοντας ότι μπορεί πάντα να πάρει το Μετρό ».
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
«Αφού ξεκίνησε το Μετρό, γίναμε
στενοί φίλοι ενώ ταξιδεύετε μαζί ».
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
«Η πνευματική μας συγκέντρωση είναι γεμάτη
καθημερινά από τις 6 μ.μ. έως τις 7 μ.μ.
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
«Έπαιζε μια ώρα κάθε μέρα».
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Ακολούθησε τον Achyuth για ένα μήνα.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Προσπάθησε να τον σκοτώσει δύο φορές.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Όμως οι προσπάθειές του απέτυχαν.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Πέτυχε στην τρίτη του προσπάθεια.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Εφάρμοσε το
πετυχημένο σχέδιο στο Βίκρανθ.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Πριν δώσετε ένα φάρμακο σε ένα άτομο,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
για να ξέρετε αν λειτουργεί
ή όχι, έχει δοκιμαστεί σε αρουραίους.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Πολλοί αρουραίοι συναντούν το τέλος τους
κατά τη διάρκεια αυτού του πειράματος.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Οι καημένοι αρουραίοι όχι
ξέρουν ακόμη και γιατί πεθαίνουν.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Όπως ο κύριος Achyuth.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Θα τα πεις όλα αυτά στην Anjali τότε;
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Τι να πω στην Anjali;
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Είναι δύσκολο ακόμα και για εμάς να το καταλάβουμε.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Είναι απλά ένα παιδί.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Jai Hind, κύριε.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\ an8}- Πόσο μακριά έχει φτάσει η έρευνα;
- Συνεχίζεται, κύριε.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\ an8}- Υπάρχει κάτι από την έρευνα;
- Όχι, κύριε.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\ an8}Στο πλάνα από την κάμερα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης ή η ιατροδικαστική;
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
θα σου πω. Τίποτα.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Με πιέζουν να κλείσω την υπόθεση.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
Ήταν απλώς μια απλή ανοιγόμενη και κλειστή θήκη
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
μέχρι που άνοιξες την ηλίθια σου
στόμα μπροστά στα ΜΜΕ.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\ an8}Έρχονται άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης
σε άλλα 30 λεπτά.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\ an8}Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Κλείνουμε την υπόθεση.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\ an8}Πείτε τους ότι λυπάστε
δημιουργώντας τέτοια σύγχυση.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Ούτε μια λέξη που πρέπει να χάσετε.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Που είσαι;
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
Στη βεράντα του Swan Lake Apartments.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Τι κάνεις εκεί;
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Είναι νέος πελάτης ή
κάποιος ετοιμάζεται να πεθάνει;
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
Ο δολοφόνος παρακολουθούσε
κ. Achyuth για σχεδόν ένα μήνα.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
ξέρω. μου είπες.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Θα βρείτε μια ιδέα αν
το λες πολλες φορες?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
το πήρα.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Για να μάθω τα Αχιούθ
καθημερινές δραστηριότητες...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
θα πρέπει να είναι συνεχώς
βλέποντας το σπίτι του Αχιούθ.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Το Swan Lake Apartments είναι
απέναντι από το σπίτι του Αχιούθ.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Ένας από τους πύργους του είναι
απέναντι από το σπίτι του Αχιούθ.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Άρα υπάρχει πιθανότητα να
ο δολοφόνος τον παρακολουθούσε από εδώ.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Πώς θα το μάθετε ακόμα και τότε;
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
θα το βρω.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Αντε, είδες φαλακρό;
άντρας με ηλεκτρικά γυαλιά...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- και το πόδι έχει προσβληθεί από πολιομυελίτιδα;
- Δεν το έκανα.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Δεν το έκανες;
- Όχι.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Κυρία, πώς είναι η έρευνα
προχωρά; Υπάρχουν ενημερώσεις;
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Συλλάβατε τον δολοφόνο;
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Δολοφονήθηκε ο Βίκρανθ ή όχι;
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Είδες έναν φαλακρό άντρα
φορώντας ηλεκτρικά γυαλιά...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- και το πόδι έχει προσβληθεί από πολιομυελίτιδα;
- Όχι, κύριε.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Ερευνήσαμε διεξοδικά.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Δεν αφήσαμε κανένα λιθαράκι.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Δεν βρήκαμε κανένα κακό παιχνίδι.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Είδες έναν φαλακρό άντρα
φορώντας ηλεκτρικά γυαλιά...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
και το πόδι έχει προσβληθεί από πολιομυελίτιδα;
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Είχες τέτοιον άντρα τριγύρω;
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
Ήταν απλώς ένα ατυχές ατύχημα
που συνέβη στον κύριο Βίκρανθ.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Επίσης, για οποιαδήποτε σύγχυση δημιουργείται,
την ειλικρινή μου συγγνώμη.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Ναι;
- Ένα λεπτό, αδερφέ.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Κι εγώ έχω ανέβει πολύ
πολλές σκάλες μόλις τώρα.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Ένας φαλακρός άντρας... με χοντρά,
γυαλιά υψηλής ισχύος πάνω από τα μάτια του.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Αριστερό πόδι που έχει προσβληθεί από πολιομυελίτιδα.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Είδες τέτοιο άτομο τριγύρω;
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Παρατήρησες κάποιον;
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Όχι.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Δεν το έκανες;
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Θυμηθείτε αν τον έχετε δει.
- Όχι.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Αυτά τα φυτά τοποθετούνται στο δρόμο.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Ζητήστε τους να τα αφαιρέσουν.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Ένας φαλακρός άντρας... με χοντρά,
γυαλιά υψηλής ισχύος πάνω από τα μάτια του.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Δεν σε ακούω.
- Δεν με ακούς;
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Αριστερό πόδι που έχει προσβληθεί από πολιομυελίτιδα.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Είναι ψηλός, εννοώ καλό ύψος.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Ναι, Sadhu.
- Μπασίρ...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Θέλω τα στοιχεία της εισερχόμενης κλήσης
από κάθε πύργο κυττάρων στην περιοχή μου.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Θέλεις λεπτομέρειες
από κάποια συγκεκριμένη στιγμή;
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\ an8}♪ Όρκος... Όρκος μου... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\ an8}- Από τις 9:36 π.μ. έως τις 10:42 π.μ.
- ♪ Το τέλος σου είναι ο όρκος μου. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Όρκο... Όρκο μου... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Το τέλος σου είναι ο όρκος μου. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Ποιος είναι αυτός;
- Με ποιον θέλεις να μιλήσεις;
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Περίμενε... περίμενε...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\ an8}Ένας φαλακρός άντρας- με χοντρά,
γυαλιά υψηλής ισχύος πάνω από τα μάτια του.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Αριστερό πόδι που έχει προσβληθεί από πολιομυελίτιδα.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Είδες τέτοιο άτομο τριγύρω;
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Το όνομά του είναι Mrityunjay.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Ο κόσμος τον αποκαλεί Τζέι.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\ an8}Μπλοκ 8 αποικίας Σαχάρας.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Αριθμός διαμερίσματος 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Συλλέγει αγγελίες νεκρολογίας
για την εφημερίδα Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Όρκο... Όρκο μου... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Το τέλος σου είναι ο όρκος μου. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Γιατί δεν το σταμάτησες εκεί πίσω; Ανόητος!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Έβαλε φρένο εκεί πίσω,
σταμάτησε με τους δικούς του όρους!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνο του Τζέι.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Όχι όμως σαν ένα GPS tracker.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Πύργος κυττάρων σε πύργο κυττάρων.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Θα ήξερα μόνο την περιοχή στην οποία βρίσκεται.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Στοιχεία τοποθεσίας του
θα έρθει στην εφαρμογή σας.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Μεταξύ χιλιάδων ανδρών,
κάποιος μπορεί να αγωνίζεται για την τελειότητα.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Γεια, γυρίστε το πίσω.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Τι έγινε;
- Γυρίστε το πίσω.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Ανάμεσα σε χιλιάδες άντρες...
- Μα γιατί;
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
κάποιος μπορεί να επιδιώκει την τελειότητα.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- Είναι τελειομανής.
- Τι;
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Αν το κάνει τέλεια,
Αυτές δεν είναι οι πρώτες του δολοφονίες.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Γυρίζω πίσω!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\ an8}Σου λέω ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος παρά μόνο εσύ
επιμένουν ότι έχει διαπράξει πολλούς φόνους.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Πώς μπορεί ένας ανύπαρκτος άνθρωπος
να κάνει φόνους;
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, όχι μόνο φυσικοί θάνατοι,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
κάθε θάνατο στην πόλη
έρχεται σε εσάς για νεκροψία.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Λοιπόν;
- Χρειάζομαι αυτά τα αρχεία και τις λεπτομέρειες.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Πλάκα κάνεις;
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Εάν τα αρχεία εκτεθούν,
Θα είμαι το επόμενο σώμα στο τραπέζι.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Γεια, μπορείς να στείλεις τον Τζέι μέσα.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
Ο γιατρός θα πραγματοποιήσει τρεις νεκροτομές
και μετά πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Έχετε μια ώρα το πολύ.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Τι; Τρεις νεκροτομές σε μια ώρα;
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Σκοπεύει να αναστήσει τους νεκρούς
λειτουργώντας τόσο προσεκτικά;
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- Α, εντάξει. εχεις δικιο.
- Είναι αρκετός χρόνος.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Γεια, παρκάρεις το βαν και έλα.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Έλα μαζί μου.
- Εντάξει.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
Είναι η πρώτη φορά που παίρνω
ένας τέτοιος κίνδυνος. Το καταλαβαίνεις;
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Χαιρετισμούς, κύριε.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Λοιπόν...
- Ωχ όχι! Ο γιατρός!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Γιατί γύρισες;
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Βλέποντάς τον ένιωσα σαν να είναι
παρακολουθείται από έναν επιτηρητή των εξετάσεων.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Λοιπόν;
- Τείνουν να πιάνουν μαθητές που απατούν.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Γεια σου, είναι γιατρός.
Μην θολώνετε τα πράγματα χωρίς σκέψη!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Γίνε άντρας!
- Είσαι σίγουρος;
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Χμμ.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Τα χέρια μου τρέμουν, φίλε.
- Κόψτε το αλκοόλ τότε.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Τζέι...
- Ε;
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Έχετε μόλις μισή ώρα.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
-Αρκεί.
- Χμμ.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Σάτθι;
- Α;
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Γιατί είναι ανοιχτή αυτή η αίθουσα δίσκων;
- Λοιπόν...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- Έβαλες το μεσημεριανό μου κουτί μέσα;
- Ναι, κύριε.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Ευχαριστώ, κύριε.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Ωραία, κλειδώστε την πόρτα.
Ελα μαζί μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Εντάξει, κύριε.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
Κύριε.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\ an8}Έχω κάνει όλες τις ιατρικές εξετάσεις. Μόνο ένα
άτομο επέζησε μετά τη χρήση των φαρμάκων.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Σάτθι!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Γεια, μείνε εκεί. έρχομαι.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Τι λέει;
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Τι είναι ρε φίλε;
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Ηλίθιε!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Το δωμάτιο είναι κλειδωμένο.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Α, για το βαν;
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Το πάρκαρα, μην ανησυχείς.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Κλειδιά, φίλε. Κλειδιά.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Ακόμα κι εγώ έχω κλειδιά.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Τζέι, έχουμε νέα υπόθεση.
- Είμαι σε μια σημαντική αποστολή.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Αλλά έδωσα τον λόγο μου.
- Δεν μπορώ.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Παρακαλώ, φίλε.
- Εντάξει, θα το κάνω.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Sadhu! Δεν ξέρω τι κάνεις.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Αλλά το Sadhu που ξέρω
δεν χάνει ποτέ την εστίασή του.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Είναι απόλυτα συγκεντρωμένος στη δουλειά του.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Πάντα στο κυνήγι. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ Όλα είναι ένα στοίχημα. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Το αίμα μου είναι μοχθηρό! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ Είναι όλος ο θυμός μου εντελώς. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Πού πάμε τώρα;
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Κατευθυνθείτε στο 7D Coffee
Κατάστημα. Η κυρία είναι εκεί.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Όρκο... Όρκο μου... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Το τέλος σου είναι ο όρκος μου. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Ποιος είναι αυτός τώρα;
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
- Είναι ο Σάτθη.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Γεια, κόψε το...
- Γιατί; Τι συνέβη;
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
Γιατί;
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Ξέφυγα χωρίς
να πιαστεί από τους γιατρούς.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
Δραπέτευσε;
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Έκανες μια έξοδο όπως
Ο Χάνουμαν έφυγε από τη Λάνκα.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Έσπασες τις πόρτες.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Έσπασες τους καθρέφτες
και έσπρωξε τα ντουλάπια.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Κάποιος είδε δύο άντρες
φεύγοντας από το παράθυρο.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Κάποιος άλλος έσπασε
οι κλειδαριές στο νοσοκομείο.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Όλη η ευθύνη έπεσε στον Σάτθι.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Αν σε πιάσει,
θα σε σκότωνε.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Ωχ όχι! Τότε δεν θα απαντήσω στην κλήση του.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Πώς γνωρίζετε την τοποθεσία της κυρίας;
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Έκανα ένα τηλεφώνημα προσποιούμενος
να είναι από το επιμελητήριο CM
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
μου είπαν πού είναι η κυρία.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς αυτό
εξυπνάδα στον συντάκτη σου;
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Παρκάρετε.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Αυτός ο ιδιοκτήτης εστιατορίου
ο πατέρας είναι πελάτης μας.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Συνήθως επισκέπτομαι μόνο σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Δεν είναι ότι μου αρέσει η γεύση.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Απλώς προτιμώ την τάξη, βλέπεις.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Δεν είναι καλό για έναν αξιωματικό της IAS
να δεις σε ένα μικρό ξενοδοχείο όπως αυτό.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Μην με παρεξηγείτε.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Αν το πού τρώω είναι τόσο σημαντικό,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
φανταστείτε πόσο περισσότερο
σημαντικό ποιος είναι ο γάμος μου.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Χμμ!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Η κυρία μας είναι μέσα, μας φώναξε.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Κυρία, είστε εδώ;
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Δεν σε αναγνώρισα ως
είσαι ντυμένος με σάρι.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Όχι εδώ. Ελάτε στο γραφείο. Ας μιλήσουμε.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Ναι, αυτός είναι ο προσωπικός μας χώρος.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Τι είναι προσωπικό πότε
κάποιος πεθαίνει, κύριε.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Τζέι, όχι τώρα. Αργότερα.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Κυρία, ακούστε με...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Αυτό δεν είναι το μέρος ή
καιρός να μιλήσουμε για την υπόθεση.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Κυρία.
- Σε παρακαλώ φύγε.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Και οι δύο θάνατοι ήταν σίγουρα δολοφονίες.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Όχι μόνο αυτό...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
Στις 26 Ιανουαρίου το Μαλκατζγκίρι μας
Ο επιχειρηματίας πέθανε σε ατύχημα.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Ακριβώς πριν από μία εβδομάδα,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
Η ΠΑ του ανθρώπου που έτρεξε
εναντίον του πέθανε επίσης σε ατύχημα.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Τζέι, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις αυτές τις ανοησίες;
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
Στις 23 Ιανουαρίου, μια εταιρεία λογισμικού
Ο MD πέθανε κοντά στο Raheja Mindspace.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Ακριβώς πριν από μία εβδομάδα,
στο ίδιο κτίριο,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
Ένα HR από άλλη εταιρεία λογισμικού
πέθανε επίσης με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, κυρία.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Είμαι σίγουρη, κυρία. Όλα αυτά είναι δολοφονίες.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Τζέι...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Αυτό είναι ένα ατύχημα.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Τίποτα περισσότερο από αυτό.
- Παρακαλώ, κυρία. Πιστέψτε με.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Αστυφύλακας.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
-Κυρία, αν όλα είναι ξεκάθαρα...
- Βγάλτε τον έξω.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Έι, πάμε.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Σε παρακαλώ, θείε...
- Πάμε.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας, Τζέι.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Γιατί να προσπαθήσω να γίνω ήρωας, κυρία;
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Είμαι ήδη ήρωας!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
Την ημέρα που αυτό το κορίτσι με κράτησε από το χέρι...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Τότε με έκανε ήρωα, κυρία.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Αυτός ο ήρωας υποσχέθηκε να το πει
τι συνέβη στον μπαμπά της.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Το πρόβλημα όμως εδώ είναι...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Αυτός ο ήρωας δεν μπορεί
καταλάβετε ποιος είναι ο κακός.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Ο Anjali πιστεύει ότι υπάρχει ένας κακός.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
Και εμπιστεύομαι το ένστικτό της.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Πρέπει να αποκαταστήσω τη χαμένη της εμπιστοσύνη.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Πρέπει να δω την Anjali να χαμογελά ξανά.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο καθένας...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Θα τον πιάσω.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Πάμε, θείε.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Εντάξει, ας το υποθέσουμε
υπάρχει κάποιος όπως είπες.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Αν περιπλανιέται χωρίς να πάρει
πιάστηκε, πρέπει να είναι πολύ έξυπνος, σωστά;
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Είναι, θείος!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Αν είναι τόσο έξυπνος,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
έπρεπε να σε είχε σκοτώσει
πριν τον ανακαλύψεις!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Έπρεπε, θείε.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Αλλά δεν ξέρει ότι υπάρχω, σωστά;
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
αυτός ο κόσμος εξαγνιστικός όσο η σοφία.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
θα σου τηλεφωνήσω.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
«Αν είναι τόσο έξυπνος»,
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
«Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει
πριν τον ανακαλύψεις!».
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
«Κάποιος είδε δύο άντρες
φεύγοντας από το παράθυρο».
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
«Κάποιος άλλος έσπασε
οι κλειδαριές στο νοσοκομείο».
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Ερχομαι.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Γεια σου!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Τι κάνεις;!
- Πώς θα μπορούσες να χτυπήσεις έναν αστυνομικό;!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Τι έκανε που τον χτύπησες;
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Φαίνεσαι μορφωμένος τύπος!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τραμπούκος;
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
Μιλάμε μαζί σου.
Γιατί δεν θα πεις τίποτα;
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Πώς τολμάς να χτυπήσεις έναν αστυνομικό;
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Γεια, φύγε από τη μέση!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Φαίνεται σκληρό.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Περίμενα να τελειώσει η υπόθεση εκείνη τη μέρα.
- Δεν συνέβη.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Γεια σου, Σούρι.
- Ναι αδερφέ;
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- Είναι αυτός που χαστούκισε τον φίλο μας;
- Ναι αδερφέ.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- Πόσες μέρες τον καταδίκασε ο δικαστής;
- Δέκα μέρες αδερφέ.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Ένας μεγάλος κίνδυνος ελλοχεύει. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Διασχίζει το ♪
♪ τα όρια της ασφάλειάς σας. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Σαν σκιά, ♪
♪ ο συγκλονιστικός κίνδυνος σέρνεται σιωπηλά. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ Η ωμή δύναμη έχει ♪
♪ εξασθενημένος πριν από τη σιδερένια θέληση. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ Το αποφάσισα ♪
♪ ο χαμός σου είναι βέβαιος. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
- Nallabelli Harsha!
- Ναι, κύριε!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Mrityunjaya! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Ναι, κύριε!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Mrityunjaya! ♪
- Σαμίρ!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ Η ζωή είναι στην πορεία της καταστροφής! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Mrityunjaya! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Mrityunjaya! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ Ο εχθρός έστησε την παγίδα του. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
φόβος.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Ένα τόσο δυνατό συναίσθημα.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 στις 100 αποφάσεις εμείς
να πάρουμε στη ζωή εξαρτώνται από τον φόβο μας.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Αλλά μόλις ξεπεράσουμε αυτόν τον φόβο,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
η νίκη μας ξεκινά.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Σκέφτομαι εκατό φορές
πριν από κάθε βήμα που κάνω.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Κάπου όμως έκανα λάθος.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Σου αποκαλύφθηκα.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Πώς με βρήκες;
- Πώς με βρήκες;
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Δεν θα με αφήσεις χωρίς να με σκοτώσεις.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Θα έρθετε φυλακή;
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Ή θα περιμένεις την απελευθέρωσή μου;
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
Αφού βγήκες από το σπίτι,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
θα μπορούσες να είχες επιβιβαστεί σε λεωφορείο.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Μπορεί να έχετε επιβιβαστεί σε ένα φορτηγό.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Μα γιατί πήγες φυλακή;
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
-Τι θα κάνεις μετά;
-Τι θα κάνεις μετά;
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Ό,τι κι αν κάνεις,
- Ό,τι κι αν κάνεις,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
- Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Γιατί μου το λες αυτό;
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
Είναι επίσης ένας δολοφόνος επί πληρωμή όπως εσύ.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Δεν έχω άλλη επιλογή.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Μπορεί να έχετε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή σου,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
έχεις την ευκαιρία να σώσεις ζωές.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Έχετε την ευκαιρία να συγχωρήσετε τον εαυτό σας.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Σκεφτείτε το.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
Πρέπει να μάθω ποιος
αυτοί οι συμβασιούχοι δολοφόνοι είναι.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Πώς λειτουργούν, πώς σκέφτονται.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Πάντα.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Δεν λειτουργούν όλοι με τον ίδιο τρόπο.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Όλοι όμως έχουν δύο κοινά σημεία.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
Το πρώτο είναι η ταυτότητά τους.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
οτιδήποτε για εμάς.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι υπάρχουμε.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Αν ανακαλύψει κανείς,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
αυτή θα είναι η τελευταία στιγμή για αυτούς.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Πώς θα πάρουν τα συμβόλαια
αν κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχουν;
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Δεν είσαι τόσο αθώος.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Έχουμε χειριστή.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Παίρνει τα συμβόλαια.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Μας προωθεί τις λεπτομέρειες.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Έλα γιε μου.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Ορίστε γιε μου.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Ξέρω, Μπασίρ Μπάι.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Θα το βάλω εκεί που πρέπει.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Εκτός από αυτόν,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποιοι είμαστε.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
Είναι τόσο σημαντικό
για να προστατεύσουμε την ταυτότητά μας.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
Το δεύτερο είναι το συμβόλαιό μας.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Αν κάποιος πελάτης μας έδωσε ένα
σύμβαση για τη δολοφονία ενός ατόμου,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
η ζωή του πελάτη βρίσκεται σε κίνδυνο.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Πήραμε το συμβόλαιο.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Θα είναι στην τοποθεσία μέχρι το βράδυ.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Αν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ,
Δεν θα το έστελνα εκεί.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
Είναι εντάξει. θα το πάρω.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Εάν χάσετε το συμβόλαιο,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Δεν θα μου λείψει.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Δεν θα αφήσω τη φήμη μας να αμαυρωθεί.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Ευχαριστώ.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Ο Σήθα μιλάει.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Κυρία, είμαι ο Τζέι.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε με.
Αφιερώστε ένα λεπτό.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Πες μου.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Κυρία, υπάρχουν χειριστές
πίσω από τους δολοφόνους, σωστά;
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\ an8}Ακόμα και αν η τράπεζα BBA
οι ιδιοκτήτες δεν κάλεσαν τον δολοφόνο,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
θα είχε καλέσει τον χειριστή.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Είπες ότι ελέγχεις το
ρεκόρ στο αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα, σωστά;
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Ελέγξτε το άλλη μια φορά, κυρία.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
Ο χειριστής σίγουρα θα το κάνει
υπάρχει σε ένα από αυτά τα αρχεία.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Λυπάμαι, Μπασίρ.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Όχι μόνο αυτό, κυρία.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Αυτός ο δολοφόνος προσπαθεί να με σκοτώσει.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Στείλτε κάποιον στο σπίτι μου, κυρία.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Έχει αφήσει το αέριο να έχει διαρροή.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Παρακαλώ κυρία,
θα καταλάβετε αν το επισκεφτείτε.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Σας παρακαλώ, κυρία. Πιστέψτε με για μια φορά, κυρία.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Θα ελέγξω.
- Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\ an8}Λοιπόν, ο Τζέι έλεγε την αλήθεια.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Υπάρχει ένας αριθμός από έναν Μπασίρ,
ιδιοκτήτης ενεχυροδανειστηρίου στη λίστα κλήσεων.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Αλλά παραδόξως,
βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Είναι σε κάτι, Vinod.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Κάτι κοιτάζει
ότι δεν μπορούμε.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\ an8}- Νομίζω ότι του αξίζει μια βολή.
- Συμφωνώ σε αυτό, κυρία.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\ an8}Ας πάμε στον τόπο του εγκλήματος του Μπασίρ.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Ενημερώστε την τοπική ομάδα.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
Και θα πάρουμε και τον Τζέι μαζί.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Κυρία, ο Τζέι είναι στη φυλακή.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Τι;
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Δεν μου αρέσει το χαμόγελο.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Αν το ξαναδώ,
θα ξαναπάς μέσα.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Μπείτε μέσα.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Τζάι Χιντ, κυρία.
- Τζάι Χιντ.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Λάβατε τη μεταθανάτια αναφορά;
- Όχι ακόμα, κυρία.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Θα μπορούσε να είναι καρδιακή ανακοπή.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Υπάρχουν κάμερες CCTV;
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Όχι, κυρία.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Κυρία, λείπει ένα ραβδί σημείωμα.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Μόνο αυτή η σελίδα λείπει, κυρία.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Ο Μπασίρ πέθανε εδώ, σωστά;
- Ναι, κυρία.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Θέση σώματος;
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Ο Μπασίρ πέθανε μαζί του
τα χέρια στην καρέκλα, κυρία.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
Το κομμάτι που λείπει, κυρία.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Κυρία, αυτός ο φόνος πρέπει
αφορούσαν τη σύμβαση.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Κυρία, αν πάμε στην αγορά της Μόντα
στις έξι η ώρα,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
σίγουρα θα ξέρουμε
κάτι για τον δολοφόνο.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Είναι ήδη 15:30.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Πιστέψτε με, κυρία.
Πάμε, κυρία.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Αν πάρει το συμβόλαιο,
μια άλλη ζωή θα χαθεί.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Βίνοντ.
- Κυρία;
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας.
- Εντάξει, κυρία.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
Με πολιτικό φόρεμα, εντάξει; Αμέσως.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Κυρία. Γιατί σταμάτησες το όχημα εδώ;
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Δεν βλέπετε τον πίνακα χωρίς στάθμευση;
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Μετακινήστε το όχημα. Ερχομαι.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Συγγνώμη κυρία.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Παιδιά, μετακινηθείτε.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Τζέι, δεν είσαι ασφαλής εδώ.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Έλα μαζί μου.
- Όχι, κυρία.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Θα μείνω εδώ. Παρακαλώ.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
Τι; Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Τότε, μπορείτε να τον πιάσετε εύκολα, κυρία.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
Παρακαλώ.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Εδώ.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
- Εντάξει!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
Ο δολοφόνος είναι φαλακρός.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Φοράει γυαλιά υψηλής ισχύος.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Έχει πολιομυελίτιδα στο αριστερό του πόδι.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Παιδιά, είμαστε ξεκάθαροι;
-Καθαρίστε κυρία.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Διατηρήστε τα μάτια σας αιχμηρά.
- Εντάξει, κυρία.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
-Τον χρειάζομαι ό,τι κι αν γίνει.
- Ναι, κυρία.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Έχει γυαλιά, αλλά δεν είναι φαλακρός.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν που να ταιριάζει
την περιγραφή που μας έδωσε ο Τζέι.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Δεν είναι απαραίτητο να τα έχετε όλα
τρεις ταυτότητες που μας έδωσε ο Τζέι.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Ακόμα κι αν βρεις ένα,
πάρτε τον υπό κράτηση. Υπερ.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
Εντάξει, πάρτο.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Ποιος είσαι;
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Συγνώμη.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Nithin, άνοιξε την κάμερα.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Εκείνο;
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Jay, η ώρα είναι 6:10.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Δεν είναι ακόμα εδώ.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Θα έρθει σίγουρα, κυρία.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Θα πρέπει.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Έχεις αναπτήρα βρε αδερφέ;
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Ευχαριστώ.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Κυρία, είναι εδώ.
- Τι;
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Παιδιά, καταφέρατε να τον βρείτε;
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Όχι, κυρία. Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Ψάξαμε παντού, κυρία.
Δεν τον βρήκαμε πουθενά.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Μπορείτε να το μεγεθύνετε;
Αυτός στο πλάι είναι επίσης.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Ζουμ το λίγο.
- Πού είναι, Τζέι;
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Ζουμάρετε και τα άλλα.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Αυτή η κάμερα.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Τζέι, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
Είναι πραγματικά εδώ, κυρία.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Μου έδωσε ακόμα και τον αναπτήρα
με ημερομηνία 2 Οκτωβρίου.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Ποια είναι αυτή η ημερομηνία;
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
Η 2η Οκτωβρίου είναι η ημερομηνία που
Θα έβγαινα από τη φυλακή.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Προσπαθεί να με σκοτώσει την ίδια μέρα.
- Τι ανοησίες!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Πιστέψτε με, κυρία.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Αδερφέ, άνοιξε
το πλάνα στα αριστερά.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Ναι.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Τζέι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
έτσι πια.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Δεν είστε στην κάμερα για να
πιστέψτε αυτό που λέτε.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Θεός!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Τζέι, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Πού στο διάολο είναι, διάολε;
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Θείο, γιατί συνέβη αυτό στον πατέρα μου;
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Τι έγινε, γιε μου;
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Αντε, φοβάμαι μήπως χάσω.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Δεν είναι λάθος να χάσεις, γιε μου.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Αλλά είναι λάθος να μην τσακώνεσαι
από φόβο να χάσει.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Πρέπει να δεις τον εχθρό σου
να πολεμήσουμε, σωστά;
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Δεν βλέπεις τον εχθρό σου;
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Ή μήπως αποτυγχάνεις να τον δεις;
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Έλεγξα το βίντεο του CCTV
και από τον τόπο του εγκλήματος του Βίκρανθ.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Ούτε εκεί υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Υπάρχει καν,
ή κυνηγάτε και οι δύο σκιές;
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Δεν είσαι καν στα πλάνα της κάμερας.
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Ευχαριστώ, θεία.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Θα φύγει σε 5 λεπτά.
- Εντάξει.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Ευχαριστώ αδερφέ.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Φίλε, όλα είναι έτοιμα.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Ελέγξτε πού είναι.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Μπορείτε να τον βρείτε;
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Μπορώ να τον δω για πρώτη φορά.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
Σε ποια κάμερα;
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Σε όλες τις κάμερες.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Δεν πρέπει να ψάχνουμε
αυτός που συνελήφθη.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Θα πρέπει να αναζητήσουμε το ένα
που ξέφυγε από τις κάμερες.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Απλώς δεν τον έπιασαν οι κάμερες.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Αν δεν πιαστεί σε ένα μόνο
μια κάμερα, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Τι γίνεται όμως αν δεν τον πιάσουν
σε κάποια από τις κάμερες;
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Είναι ο τύπος με το φόρεμα του GHMC;
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Αλλά δεν υπάρχει πολιομυελίτιδα στα πόδια του.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Δεν νομίζω ότι έχει και φαλάκρα.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Παρακολουθούμε τι αυτός
μας επιτρέπει να παρακολουθούμε.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Έχει καλύψει
τα ίχνη του τόσο τέλεια...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Ίσως να μην μπορέσουμε να τον πιάσουμε ποτέ.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
Τι ώρα πέρασε την κάμερα;
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Αυτή είναι στις 5:24 μ.μ., κύριε.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
5:24 μμ...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- Και αυτό;
- Είναι στις 5:27 μ.μ.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Τρία λεπτά;
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Τρία λεπτά, τρία λεπτά...
τρία λεπτά!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Άρα έχει ήδη αποδεχθεί το συμβόλαιο.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Ακολουθεί τον στόχο.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Έχετε κάμερες CC;
στην είσοδο της αγοράς;
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Ναι, κύριε.
- Παίξτε τα μια φορά.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Σημειώστε όλους τους αριθμούς ποδηλάτων που βλέπετε.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Δώσε μου το σημειωματάριο, αδερφέ.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Γρήγορα.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Σημειώστε τα.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Γιατί χρειαζόμαστε αυτούς τους αριθμούς;
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Είπες ότι όλες οι κάμερες
βρίσκονται υπό τον έλεγχό του.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Αλλά μια κάμερα δεν ήταν υπό τον έλεγχό του.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Έχουμε σημειώσει τα πάντα.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Τι κάνουμε τώρα;
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
Αδερφέ...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Ανοίξτε τον ιστότοπο e-challan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Τι να ψάξετε εδώ;
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Ελέγξτε αν κάποιος φοράει φόρεμα GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Εκεί είναι!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Αλλά δεν μπορούμε να τον δούμε καθαρά.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Δείξε μου μια άλλη φωτογραφία.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Ματιά! Εκεί είναι!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Έχει κάτι στο χέρι του.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\ an8}Νομίζω ότι είναι ένα μπουκάλι.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\ an8}Κάνει κάτι με αυτό το μπουκάλι.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\ an8}Το κρατάει στην τσέπη του.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Βγαίνει μπροστά.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Μας έλειψε!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
Τι κοιτάς;
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Ένα άτομο μπορεί να αλλάξει οποιοδήποτε
αριθμός μεταμφιέσεων.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Δεν μπορεί όμως να αλλάξει τρία πράγματα.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Το πρώτο είναι το ύψος του.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Το δεύτερο είναι ο τρόπος που βλέπει.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Κοίταξε τα μάτια του.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Μοιάζει σαν πεινασμένος
η τίγρη κοιτάζει τη λεία της.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
Το τρίτο είναι οι συνήθειες.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Μανιερισμοί.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Το πρόσωπό του δεν είναι καθαρό
σε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
Είναι σε ένα βίντεο.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Που είναι;
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Είναι στο τηλέφωνό μου.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Χα!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Αυτός ο τύπος;
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Ένας φαλακρός άντρας...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Αριστερό πόδι που έχει προσβληθεί από πολιομυελίτιδα.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Είδες τέτοιο άτομο τριγύρω;
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
Όχι.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Αυτό είναι μαλακία.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Κυρία, είναι ο δολοφόνος.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
Έχετε αποδείξεις;
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Γιατί μιλάει έτσι;
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Τζέι, αν βγάλεις φωτογραφία
και πες ότι είναι ο δολοφόνος,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- Πώς να σε πιστέψω;
- Όχι, κυρία.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Δύο άνθρωποι πεθαίνουν
λόγω της πρακτικής του.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Κυρία...
- Φω--
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- Κι αν σκοτώσει κάποιον;
- Δεν το πιστεύει.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Καταλαβαίνεις;
- Τι να κάνω;
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Πόσοι ακόμα άνθρωποι
πρέπει να πεθάνει στα χέρια του;
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Ορίστε, θείε.
- Δώσ' το σε μένα.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Ρίχνεις άλλο για τον εαυτό σου.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Φίλε, είναι ακατέργαστο. Τίποτα ανακατεμένο σε αυτό.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Που ήσουν από το μεσημέρι;
Δεν απαντούσες καν στις κλήσεις μου!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Γεια σου, Τζέι! Όλα έχουν τελειώσει.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Πώς μπορεί να τελειώσει;
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Πώς μπορεί να τελειώσει;
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Μέχρι να το δηλώσω τελειωμένο, δεν τελείωσε.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Δεν θα το αφήσω να τελειώσει.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε τώρα;
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Ας τον σκοτώσουμε.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ
L. SUYODHAN
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
Τι είναι αυτό τώρα;
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Το μεγαλύτερο κουράγιο του είναι ότι όχι
ξέρει κανείς για την ύπαρξή του.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Θα ενημερώσω αυτόν τον κόσμο για αυτόν.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Όχι μόνο σήμερα,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
η διαφήμισή του θα είναι σε κάθε
εφημερίδα μέχρι να το βρούμε.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\ an8}ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ
L. SUYODHAN
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Στόχος μας δεν είναι μόνο να τον πιάσουμε.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Αλλά για να τον εμποδίσω να σκοτώσει
δύο ακόμη αθώα άτομα.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ
L. SUYODHAN
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Τι θέλετε, κύριε Μέρθι;
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία, κυρία.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
Τι...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Πιστεύεις ότι θα τον πάρουμε;
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Ακόμα και σήμερα,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν το κάνουν
οτιδήποτε χωρίς να διαβάζεις εφημερίδα.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Τουλάχιστον ένας από αυτούς θα τον αναγνώριζε.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Τουλάχιστον ένας θα τον πάρει.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Παππού, καφέ.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Τι έγινε παππού;
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
Κυκλοφορεί αυτή η αγγελία στην εφημερίδα
από μερικές μέρες που αυτός ο τύπος είναι νεκρός.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Ετσι;
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Οι άνθρωποι πεθαίνουν μόνο μια φορά.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Γιατί πεθαίνει μια φορά την ημέρα;
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Πιες τον καφέ σου πρώτα.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Γεια, αγόρι! Αγόρι!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Γεια σου.
- Δημοσιεύσατε ότι ο συγγενής σας είναι νεκρός.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
Είναι πραγματικά νεκρός;
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Γιατί το ρωτάς αυτό;
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Έχω δει έναν άντρα που του μοιάζει.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Πού είναι;
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία, Τζέι.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Κύριε Μέρθι! Κύριε Μέρθι!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Μείνε εδώ, εντάξει;
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Γεια, στείλτε όλους στην ασφάλεια.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Μπες μέσα.
- Πήγαινε μέσα, κουνήσου.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Μπες μέσα.
- Γεια, μπες μέσα.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Κυρία, μπείτε μέσα. Πήγαινε μέσα.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Μπες μέσα.
- Γεια, πήγαινε μέσα.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, στείλε αντίγραφο ασφαλείας στο
την τοποθεσία μου αμέσως.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Τζέι, να τον προσέχεις.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Λίγο προς τα πίσω. Ερχομαι.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Εύκολος.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Γεια σου, Σάθι, βάλε τον μέσα.
- Γρήγορα!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\ an8}Κάντε κάλυψη.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Έλα εδώ!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Παιδιά, πάρτε θέσεις.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Κυρία, στη θέση.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- Στη θέση, κυρία.
- Ναι, κυρία. Στη θέση.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Vinod, έχεις μάτια στο στόχο;
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Ναι, κυρία.
Τον βλέπω στην άκρα δεξιά πόρτα.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Αγόρια, φωτιά κατά βούληση.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Vinod, που στο διάολο είναι;
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Προχωρώντας προς την άκρα αριστερά μου.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Τώρα;
- Είναι στη μεσαία πόρτα, κυρία.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Τώρα;
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Κυρία, στην πόρτα της κουζίνας.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Κυρία!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
Τελείωσε, Τζέι.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Τόσο εύκολα;
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Θείο!
- Ε;
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Μετακίνηση, κίνηση!
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Αδεια. Πάω!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Κλείνουμε την πύλη.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Τρεις μέρες περίμενα.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Αρκετά με την ύπουλη βόλτα σου.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Έλα!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Γεια, Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Μου αρέσει το όνομά σου.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
Με την ευκαιρία, το όνομά μου είναι Sadhu.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
Και είναι απόλυτο
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Όταν κανείς δεν πίστευε την ύπαρξή μου...
μόνο εσύ έκανες.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Τώρα όλοι πιστεύουν ότι είμαι νεκρός.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Αλλά δεν το έκανες.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Πώς το καταλάβατε;
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Δύο λάθη.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Αν είχες τραβήξει τη λήψη
από το εσωτερικό του σπιτιού,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
η σφαίρα θα είχε χτυπήσει το σκούτερ
προβολέας, όχι το ελαστικό από κάτω.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Ο Σαντού μπορεί να χάσει τον στόχο του
μια φορά, αλλά όχι έξι φορές.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Εξυπνος!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Είδες αυτό που δεν έχει δει κανείς, Τζέι.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Είσαι ένα αριστούργημα.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Ευχαριστώ.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Είμαι σίγουρος ότι σας άρεσε
δώρο σου έκανα κι εγώ, σωστά;
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
Η αγγελία της εφημερίδας.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Το είδα την πρώτη μέρα.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Ήθελα να σε σκοτώσω.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Μα...
-Μα δεν μπορείς.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Γιατί όρισες τον Οκτώβριο
2η ως η μέρα για να με σκοτώσεις.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Ναί.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
Και αυτό είναι σήμερα!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Ωραία ρύθμιση, Jay!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Ευχαριστώ, Sadhu.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι, Τζέι.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Έχεις ξεφύγει
θάνατος από εμένα πολλές φορές.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Ξέρεις από πού ξεκίνησε η τύχη μου, Sadhu;
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
Είμαι περίεργος!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Όταν ήρθα στο σπίτι σου και
σε ρώτησε για τα δικά σου στοιχεία,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
αν δεν με είχες ακολουθήσει,
Δεν θα σε έβρισκα.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Όρκο... Όρκο μου... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Το τέλος σου είναι ο όρκος μου. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Όρκο... Όρκο μου... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Το τέλος σου είναι ο όρκος μου. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Πάντα στο κυνήγι. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ Όλα είναι ένα στοίχημα. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
Αυτή τη φορά, δεν θα χάσω, Τζέι.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Ναι, Sadhu. Ακόμα κι εγώ δεν θα χάσω αυτή τη φορά.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Το τέλος σου είναι ο όρκος μου. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Όρκο... Όρκο μου... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Το τέλος σου είναι ο όρκος μου. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Κάθε άτομο ακολουθεί ένα καθορισμένο μοτίβο.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Όλοι πέφτουν στη δική τους παρένθεση.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Αλλά δεν καταλαβαίνω...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
...μόνο το μοτίβο σου, Τζέι.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Δεν βρήκα κανέναν σαν εσένα.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Βρήκα όμως κάποιον σαν εμένα.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Ποιος είναι αυτός;
-Εσύ είσαι.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
Και οι δύο χρησιμοποιούμε μεταμφιέσεις ως μέρος της δουλειάς.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Και οι δύο κάνουμε πολύ καλά τη δουλειά μας.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
Και οι δύο αντιμετωπίζουμε τους θανάτους.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
Η μόνη μικρή διαφορά είναι...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Εμφανίζεσαι πριν το θάνατο...
φτάνω μετά.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Είσαι πολύ προβλέψιμος, Sadhu.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
Γι' αυτό σε βρήκα τόσο εύκολα.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
Θείος!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Μπράβο, Τζέι!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Νόμιζες ότι μπορείς να με νικήσεις...
στο παιχνίδι που δημιούργησα;
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Έκανες μια σκιά να αιμορραγήσει.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Θα σου το δώσω.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Κι ας ήξερες
θα ερχόμουν να σε σκοτώσω,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
Εξαιτίας σου,
ένα κοριτσάκι ξέχασε τι σημαίνει να κλαις.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Ήθελα απλώς να της υπενθυμίσω να κλαίει.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
δεν καταλαβα.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Αλλά αν το λες εσύ αυτό...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Έτσι...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
Όλα τελείωσαν, Τζέι.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Δεν είναι.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Όχι μέχρι να πω ότι τελείωσε.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Αν και ο θάνατος είναι ακριβώς μπροστά
από εσάς, λέτε ότι δεν τελείωσε.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Μου αρέσει η αυτοπεποίθησή σου, Τζέι.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Καμιά τελευταία λέξη;
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Τρία πράγματα είναι ένας άνθρωπος
δεν μπορούν ποτέ να αλλάξουν για τον εαυτό τους.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Το πρώτο είναι το ύψος του.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
Είναι άσχετο τώρα.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
Το δεύτερο είναι ο τρόπος που βλέπει.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Όπως μια πεινασμένη τίγρη κοιτάζει ένα ελάφι.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Όχι όπως με κοιτάς.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Κοίτα με!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Κοίταξε τα μάτια μου.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
Ο τρόπος που σε κοιτάζω.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Τρίτον οι τρόποι του...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Οι συνήθειές του.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν μπορώ να νικήσω
εσύ στο δικό σου παιχνίδι, Sadhu.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
Γι' αυτό χρησιμοποίησα το παιχνίδι σου εναντίον σου...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
και έπαιξα το παιχνίδι μου.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
Δεν υπάρχει ρεύμα σε αυτό το νερό.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Δεν θα πεθάνεις ακόμα κι αν μπεις μέσα.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Σου είπα, σωστά;
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Μανιερισμοί.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες
πιες αυτό το νερό, Sadhu.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Αλλά το στοίχημα είναι...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Θα πιεις το νερό
μετά ή πριν με σκοτώσεις;
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Το παιχνίδι μου δεν αφορούσε ποτέ
να σε βγάλει στο νερό.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Ήταν να σε φτιάξω
ποτό από αυτό το μπουκάλι.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
Είναι πολύ αργά, Sadhu.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Θα χάσεις ακριβώς τον έλεγχο του σώματός σου
δεκαπέντε δευτερόλεπτα αφού το πιείτε.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
Στα επόμενα 15 δευτερόλεπτα,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
ο εγκέφαλός σας θα σταματήσει να λειτουργεί.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Μόνο το νεκρό σου σώμα θα μείνει αργότερα.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Λοιπόν... έπαιξε... Τζέι...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
Τώρα τελείωσε, θείε.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Είχα ήδη χάσει τους γονείς μου.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
Όπως κι εσύ, ρώτησα όλους
γιατί τους συνέβη.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Κανείς δεν μου έχει απαντήσει μέχρι σήμερα.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Ίσως γι' αυτό, όταν με ρώτησες,
Ένιωσα να απαντήσω.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε, αγαπητέ.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Ποιος το έκανε, θείε;
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
Τον έστειλα στον πατέρα σου να ζητήσει συγγνώμη.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Πρέπει να έχει ζητήσει συγγνώμη μέχρι τώρα.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν είναι πια.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Ξέρεις επίσης ότι δεν θα επιστρέψει.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Τότε γιατί περιμένεις ακόμα;
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Υποσχέθηκες να μου δώσεις αυτό που ζητάω
αν σου δώσω την απάντηση.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Λοιπόν;
- Ναι.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα χαμόγελο.